Quote:
PARIS, 2 février 2007 - les scientifiques de 113 pays ont publié une énonciation de vendredi de rapport de borne limite qu'ils font douter peu du chauffage global est provoqués par l'homme, et prévoyant cela les températures et des élévations plus chaudes de volonté de niveau de la mer « continuent pendant des siècles » n'importe comment beaucoup les humains commandent leur pollution. Un scientifique de gouvernement des États-Unis de dessus, Susan Solomon, dit « là peut n'être aucune question que l'augmentation en gaz de serre chaude sont dominées par des activités humaines. » Les militants environnementaux ont poussé les Etats-Unis et d'autres nations industrielles pour couper de manière significative leurs émissions des gaz de serre chaude en réponse au rapport attendu depuis longtemps par le panneau intergouvernemental sur le climat changent. « Il est critique que nous regardions ce rapport… comme moment d'où le centre de l'attention décalera si le changement de climat est lié à l'activité humaine, si la science est suffisante, à ce qui sur terre sont nous allant faire à son sujet, » a dit Achim Steiner, directeur exécutif du programme d'environnement d'U.N. « Le public ne devrait pas s'asseoir en arrière et la parole « là n'est rien que nous pouvons faire », » Steiner dit. « N'importe qui qui continuerait à risquer l'inaction sur la base de l'évidence présentée ici un jour dans les livres d'histoire sera considéré irresponsable. » Le rapport de 21 pages représente la science la plus bien fondée sur le chauffage global pendant que le panneau comporte des centaines des scientifiques et des représentants. Il seulement adresses comment et pourquoi la planète chauffe, pas ce qui à faire à son sujet. Un autre rapport par le panneau à la fin de cette année adressera les mesures les plus efficaces pour ralentir le chauffage global. On inquiète un des auteurs, Kevin Trenberth, lesdits scientifiques que les chefs du monde prendront au message de la manière fausse et jetteront vers le haut de leurs mains. Au lieu de cela, des chefs du monde réduire les émissions et adapter à un monde plus chaud avec un temps plus sauvage, il a dit. « C'est juste pas quelque chose que vous pouvez s'arrêter. Nous sommes aller juste devoir vivre avec lui, » a dit Trenberth, directeur d'analyse de climat pour le centre national pour la recherche atmosphérique à Boulder, Colo. « Nous créons une planète différente. Si vous deviez monter en arrière en 100 an, nous aurons un climat différent. » Ledit chauffage global de scientifiques était « très probable » provoqué par activité humaine, une expression qui traduit à une certitude de plus de 90 pour cent qu'elle est provoquée par la brûlure de l'homme des combustibles fossiles. C'était la conclusion la plus forte jusqu'ici, la rendant presque impossible pour dire que les forces normales sont de blâmer. Elle a également indiqué n'importe comment beaucoup de civilisation ralentit ou réduit ses émissions de gaz de serre chaude, chauffage global et l'élévation de niveau de la mer continuera dessus pendant des siècles. Le « chauffage du système de climat est niveau de la mer moyen global clair, de même que maintenant évident des observations des augmentations des températures moyennes globales d'air et d'océan, de la fonte répandue de la neige et de la glace, et montant, » les scientifiques dits. Le rapport a blâmé les émissions synthétiques des gaz de serre chaude pendant peu de jours froids, des nuits plus chaudes, vagues de chaleur de tueur, inondations et la forte pluie, les sécheresses dévastatrices, et une augmentation d'ouragan et tropical donnent l'assaut à la force - en particulier dans l'Océan Atlantique. Les foins de Sharon, directeur d'associé de l'Office de la Science et de la politique de technologie à la Maison Blanche, ont fait bon accueil à la langue forte du rapport. « C'est un rapport significatif. Il sera valeur aux personnes définissant la politique, » elle a dit l'associé enfoncent une entrevue à Paris. Les foins se sont arrêtés avant d'indiquer si ou comment le rapport pourrait provoquer le changement de la politique du Président Bush au sujet des émissions de gaz de serre chaude. Le panneau a prévu des élévations de la température de 2-11.5 degrés de Fahrenheit par l'année 2100. C'était un éventail que dans le rapport 2001. Cependant, le panneau également dit sa meilleure évaluation était pour des élévations de la température de 3.2-7.1 degrés de Fahrenheit. En 2001, tout panneau a donné était une gamme de 2.5-10.4 degrés de Fahrenheit. Aux niveaux de mer, les élévations de projets de rapport de 7-23 s'avance petit à petit vers la fin du siècle. 3.9-7.8 pouces additionnels sont possibles si récents, fonte étonnante des feuilles polaires de glace continue. Le panneau, créé par les Nations Unies en 1988, libère ses évaluations tous les cinq ou six ans - bien que les scientifiques avaient observé des aspects de changement de climat depuis dès les années 60. Les rapports sont libérés en phases - c'est le premier de quatre cette année. « Le point ici est d'accentuer ce qui se produira si nous ne faisons pas quelque chose et ce qui se produira si nous faisons quelque chose, » disait un autre auteur, Jonathan Overpeck à l'université de l'Arizona. « Je peux dire si vous déciderez de ne pas faire quelque chose que les impacts seront beaucoup plus grands que si nous faisons quelque chose. » Car le rapport était libéré, les activistes environnementaux repoussés outre de Paris jettent un pont sur et ont drapé une bannière au-dessus d'une statue utilisée souvent comme mesure populaire de si le fleuve de seine fonctionne haut. Les « cloches d'alarme sonnent. Le monde doit se réveiller à la menace constituée par le changement de climat, » a dit Catherine Pearce des amis de la terre. Stephanie que Tunmore de Greenpeace a indiqué « si le dernier rapport d'IPCC était un appel de réveiller, celui-ci est une sirène criarde. » « Les bonnes nouvelles sont notre arrangement du système de climat et notre impact là-dessus s'est amélioré immensément. Les mauvaises nouvelles sont que plus que nous savons, plus les futurs regards sont plus périlleux, » Tunmore dit dans un rapport. « Il y a un message clair aux gouvernements ici, et la fenêtre pour l'action se rétrécit rapidement. »
|
TRANSLATION:
PARIS, February 2, 2007 - Scientists from 113 countries issued a landmark report Friday saying they have little doubt global warming is caused by man, and predicting that hotter temperatures and rises in sea level will "continue for centuries" no matter how much humans control their pollution. A top U.S. government scientist, Susan Solomon, said "there can be no question that the increase in greenhouse gases are dominated by human activities." Environmental campaigners urged the United States and other industrial nations to significantly cut their emissions of greenhouse gases in response to the long-awaited report by Intergovernmental Panel on Climate Change. "It is critical that we look at this report ... as a moment where the focus of attention will shift from whether climate change is linked to human activity, whether the science is sufficient, to what on earth are we going to do about it," said Achim Steiner, the executive director of the U.N. Environment Program. "The public should not sit back and say 'There's nothing we can do'," Steiner said. "Anyone who would continue to risk inaction on the basis of the evidence presented here will one day in the history books be considered irresponsible." The 21-page report represents the most authoritative science on global warming as the panel comprises hundreds of scientists and representatives. It only addresses how and why the planet is warming, not what to do about it. Another report by the panel later this year will address the most effective measures for slowing global warming. One of the authors, Kevin Trenberth, said scientists are worried that world leaders will take the message in the wrong way and throw up their hands. Instead, world leaders should to reduce emissions and adapt to a warmer world with wilder weather, he said. "This is just not something you can stop. We're just going to have to live with it," said Trenberth, the director of climate analysis for the National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colo. "We're creating a different planet. If you were to come up back in 100 years time, we'll have a different climate." The scientists said global warming was "very likely" caused by human activity, a phrase that translates to a more than 90 percent certainty that it is caused by man's burning of fossil fuels. That was the strongest conclusion to date, making it nearly impossible to say natural forces are to blame. It also said no matter how much civilization slows or reduces its greenhouse gas emissions, global warming and sea level rise will continue on for centuries. "Warming of the climate system is unequivocal, as is now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice, and rising global mean sea level," the scientists said. The report blamed man-made emissions of greenhouse gases for fewer cold days, hotter nights, killer heat waves, floods and heavy rains, devastating droughts, and an increase in hurricane and tropical storm strength - particularly in the Atlantic Ocean. Sharon Hays, associate director of the Office of Science and Technology Policy at the White House, welcomed the strong language of the report. "It's a significant report. It will be valuable to policy makers," she told The Associated Press in an interview in Paris. Hays stopped short of saying whether or how the report could bring about change in President Bush's policy about greenhouse gas emissions. The panel predicted temperature rises of 2-11.5 degrees Fahrenheit by the year 2100. That was a wider range than in the 2001 report. However, the panel also said its best estimate was for temperature rises of 3.2-7.1 degrees Fahrenheit. In 2001, all the panel gave was a range of 2.5-10.4 degrees Fahrenheit. On sea levels, the report projects rises of 7-23 inches by the end of the century. An additional 3.9-7.8 inches are possible if recent, surprising melting of polar ice sheets continues. The panel, created by the United Nations in 1988, releases its assessments every five or six years - although scientists have been observing aspects of climate change since as far back as the 1960s. The reports are released in phases - this is the first of four this year. "The point here is to highlight what will happen if we don't do something and what will happen if we do something," said another author, Jonathan Overpeck at the University of Arizona. "I can tell if you will decide not to do something the impacts will be much larger than if we do something." As the report was being released, environmental activists repelled off a Paris bridge and draped a banner over a statue used often as a popular gauge of whether the Seine River is running high. "Alarm bells are ringing. The world must wake up to the threat posed by climate change," said Catherine Pearce of Friends of the Earth. Stephanie Tunmore of Greenpeace said "if the last IPCC report was a wake up call, this one is a screaming siren." "The good news is our understanding of the climate system and our impact on it has improved immensely. The bad news is that the more we know, the more precarious the future looks," Tunmore said in a statement. "There's a clear message to governments here, and the window for action is narrowing fast."
02-03-07, 02:31 PM
[BREAKING NEWS] Global Warming 'Very Likely' Man-Made, Will Continue 
Linear Mode
Similar Threads 
